multilanguage - en to fr translation catalogue (208 entries)

en: "Written by" Text
fr: Texte "Écrit par"

en: %1$sChange the settings%2$s to view the Pro options.
fr: %1$sModifiez les paramètres%2$s pour afficher les options Pro.

en: Add Button to
fr: Ajouter un bouton à

en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: Add PDF & Print Buttons to your page or post
fr: Ajoutez des boutons PDF et d'impression à votre page ou publication

en: Add PDF & Print buttons to a widget.
fr: Ajoutez des boutons PDF et Imprimer à un widget.

en: Add PDF & Print buttons to your posts or pages using the following shortcode:
fr: Ajoutez des boutons PDF & Imprimer à vos articles ou pages en utilisant le shortcode suivant :

en: Add PDF button to your posts or pages using the following shortcode:
fr: Ajouter un bouton PDF à vos articles ou pages en utilisant le shortcode suivant :

en: Add Print button to your posts or pages using the following shortcode:
fr: Ajoutez le bouton Imprimer à vos articles ou pages en utilisant le shortcode suivant :

en: Add custom fields and custom data before/after PDF & Print document's content
fr: Ajouter des champs personnalisés et des données personnalisées avant/après le contenu du document PDF et imprimer

en: Additional Elements
fr: Éléments supplémentaires

en: Additional Fonts
fr: Polices supplémentaires

en: Additional fonts were loaded successfully
fr: Des polices supplémentaires ont été chargées avec succès

en: Additional fonts were loaded successfully.
fr: Des polices supplémentaires ont été chargées avec succès.

en: Additional information
fr: Informations Complémentaires

en: All
fr: Tous

en: Apply
fr: Appliquer

en: Archives
fr: Les archives

en: Author
fr: Auteur

en: Author of the post
fr: Auteur du message

en: Author of the post.
fr: Auteur du message.

en: Available Registered Post Types:
fr: Types de courrier recommandé disponibles :

en: Available shortcodes
fr: Codes abrégés disponibles

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Bulk Actions
fr: Actions en vrac

en: Button Image
fr: Image du bouton

en: Button Title
fr: Titre du bouton

en: Buttons Position
fr: Position des boutons

en: Can not extract files from zip-archive.
fr: Impossible d'extraire les fichiers de l'archive zip.

en: Cannot create %s folder. Check your permissions.
fr: Impossible de créer le dossier %s. Vérifiez vos autorisations.

en: Cannot extract files into %s folder. Check your permissions.
fr: Impossible d'extraire les fichiers dans le dossier %s. Vérifiez vos autorisations.

en: Cannot load files in to "uploads" folder. Check your permissions
fr: Impossible de charger les fichiers dans le dossier "uploads". Vérifiez vos autorisations

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Changing File Permissions
fr: Modification des autorisations de fichier

en: Check your internet connection
fr: Vérifiez votre connection internet

en: Choose the necessary post types (or single pages) where PDF & Print buttons will be displayed
fr: Choisissez les types de publication nécessaires (ou pages simples) où les boutons PDF et Imprimer seront affichés

en: Close
fr: Fermer

en: Create a page break in PDF document:
fr: Créer un saut de page dans un document PDF :

en: Current date
fr: Date actuelle

en: Current page number (for PDF only)
fr: Numéro de la page actuelle (pour PDF uniquement)

en: Custom
fr: Coutume

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Code
fr: Code personnalisé

en: Custom Fields
fr: Les champs personnalisés

en: Custom Fields Displaying
fr: Affichage des champs personnalisés

en: Custom Fields Settings
fr: Paramètres des champs personnalisés

en: Custom fields are hidden even if the "Show PDF & Print Custom Fields" option is enabled.
fr: Les champs personnalisés sont masqués même si l'option "Afficher le PDF et imprimer les champs personnalisés" est activée.

en: Custom fields are shown by default. You can hide them using "Do not show PDF & Print Custom fields" option.
fr: Les champs personnalisés sont affichés par défaut. Vous pouvez les masquer à l'aide de l'option "Ne pas afficher les champs PDF et imprimer les champs personnalisés".

en: Custom fields are visible even if the "Show PDF & Print Custom Fields" option is disabled.
fr: Les champs personnalisés sont visibles même si l'option "Afficher le PDF et imprimer les champs personnalisés" est désactivée.

en: Data After Content
fr: Données après contenu

en: Data Before Content
fr: Les données avant le contenu

en: Date Added
fr: Date d'ajout

en: Default
fr: Défaut

en: Default CSS
fr: CSS par défaut

en: Default Image
fr: Image par défaut

en: Default PDF Button Action
fr: Action par défaut du bouton PDF

en: Default PDF File Name
fr: Nom de fichier PDF par défaut

en: Disable Now
fr: Désactiver maintenant

en: Disable the "Show PDF & Print Custom Fields" option
fr: Désactivez l'option "Afficher le PDF et imprimer les champs personnalisés"

en: Disable the "Show PDF & Print Custom Fields" option for all Posts.
fr: Désactivez l'option "Afficher le PDF et imprimer les champs personnalisés" pour toutes les publications.

en: Display
fr: Afficher

en: Display PDF Button
fr: Afficher le bouton PDF

en: Display Print Button
fr: Afficher le bouton d'impression

en: Display Settings
fr: Paramètres d'affichage

en: Document Output Settings
fr: Paramètres de sortie des documents

en: Download PDF
fr: Télécharger le PDF

en: Edit
fr: Modifier

en: Enable Buttons for
fr: Activer les boutons pour

en: Enable to add "Written by" text before an author's name.
fr: Activer pour ajouter le texte "Écrit par" avant le nom d'un auteur.

en: Enable to add custom CSS code to documents.
fr: Activer pour ajouter du code CSS personnalisé aux documents.

en: Enable to apply CSS from the current theme. Disable to use default CSS.
fr: Activer pour appliquer CSS à partir du thème actuel. Désactiver pour utiliser le CSS par défaut.

en: Enable to disallow search engines from indexing PDF & Print pages.
fr: Activez cette option pour interdire aux moteurs de recherche d'indexer les pages PDF et imprimées.

en: Enable to display print preview window with advanced settings.
fr: Activer pour afficher la fenêtre d'aperçu avant impression avec les paramètres avancés.

en: Enable to prevent PDF files from being copied.
fr: Activer pour empêcher la copie des fichiers PDF.

en: Enable to print shortcodes with data generated by other plugins (recommended).
fr: Activer pour imprimer des shortcodes avec des données générées par d'autres plugins (recommandé).

en: Enable to remove hover link styles in PDF document.
fr: Activer pour supprimer les styles de lien de survol dans le document PDF.

en: Enable to remove links from PDF and Print document.
fr: Activer pour supprimer les liens du document PDF et imprimer.

en: Enable to show all Advanced Custom Fields.
fr: Activer pour afficher tous les champs personnalisés avancés.

en: Enable to show data before page title
fr: Activer pour afficher les données avant le titre de la page

en: Enable to take a screenshot of the entire page and generate a PDF file from it.
fr: Activer pour prendre une capture d'écran de la page entière et générer un fichier PDF à partir de celle-ci.

en: Ensure your PDF & Print plugin is correctly configured. Check your settings now!
fr: Assurez-vous que votre plugin PDF & Print est correctement configuré. Vérifiez vos paramètres maintenant !

en: Enter Title
fr: Entrez le titre

en: Featured Image Size
fr: Taille de l'image en vedette

en: Featured image
fr: L'image sélectionnée

en: File name cannot contain more than 195 symbols. The file name can include Latin letters, numbers and symbols.
fr: Le nom de fichier ne peut pas contenir plus de 195 symboles. Le nom du fichier peut inclure des lettres latines, des chiffres et des symboles.

en: Follow the instruction in order to add the PDF & Print button to a custom post or page template.
fr: Suivez les instructions pour ajouter le bouton PDF et imprimer à un modèle de publication ou de page personnalisé.

en: Footer
fr: Bas de page

en: Force Hide
fr: Forcer le masquage

en: Force Show
fr: Forcer le spectacle

en: Full Page Capture to PDF
fr: Capture pleine page au format PDF

en: Gallery
fr: Galerie

en: Header
fr: Entête

en: Header & Footer Template
fr: Modèle d'en-tête et de pied de page

en: Headers & Footers
fr: En-têtes et pieds de page

en: If you have some problems with your internet connection, please, try to load additional fonts manually. For more info, please see
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec votre connexion Internet, essayez de charger manuellement des polices supplémentaires. Pour plus d'informations, veuillez consulter

en: It is necessary to reload fonts. For more info, please see %s
fr: Il est nécessaire de recharger les polices. Pour plus d'informations, veuillez consulter %s

en: It is necessary to reload fonts. For more info, please see %s.
fr: Il est nécessaire de recharger les polices. Pour plus d'informations, veuillez consulter %s.

en: Landscape
fr: Paysage

en: Layout
fr: Mise en page

en: Learn More
fr: Apprendre encore plus

en: Left
fr: Gauche

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Link Annotations
fr: Annotations de lien

en: Link to the page where the document was generated
fr: Lien vers la page où le document a été généré

en: Load Fonts
fr: Charger les polices

en: Load additional fonts required for correct PDF file(-s) display.
fr: Chargez les polices supplémentaires requises pour l'affichage correct des fichiers PDF.

en: Loading of fonts. It might take a several minutes.
fr: Chargement des polices. Cela peut prendre plusieurs minutes.

en: Loading the mPDF library. It will take few minutes.
fr: Chargement de la bibliothèque mPDF. Cela prendra quelques minutes.

en: Margins
fr: Marges

en: Misc
fr: Divers

en: Navigate to Widgets
fr: Accédez aux widgets

en: New
fr: Nouveau

en: None
fr: Aucun

en: Number of all pages in the document (for PDF only)
fr: Nombre de toutes les pages du document (pour PDF uniquement)

en: Open PDF
fr: Ouvrir le PDF

en: Output
fr: Sortir

en: PDF & Print Buttons
fr: Boutons PDF et Imprimer

en: PDF & Print Settings
fr: Paramètres PDF et d'impression

en: PDF & Print Shortcode
fr: Code abrégé PDF et impression

en: PDF Page Size
fr: Taille des pages PDF

en: Pdf&Print plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
fr: Le plug-in Pdf&Print nécessite PHP %s ou supérieur. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour mettre à jour la version de PHP.

en: Please check and change permissions for your plugins folder (for folders - 755, for files - 644). For more info, please see %1$s and %2$s.
fr: Veuillez vérifier et modifier les autorisations pour votre dossier de plugins (pour les dossiers - 755, pour les fichiers - 644). Pour plus d'informations, veuillez consulter %1$s et %2$s.

en: Please enable JavaScript in your browser.
fr: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.

en: Post/page slug
fr: Limace de publication/page

en: Posts
fr: Des postes

en: Posts page
fr: Page des publications

en: Prevent Copying
fr: Empêcher la copie

en: Price
fr: Prix

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Content
fr: Contenu imprimé

en: Print Preview Window
fr: Fenêtre d'aperçu avant impression

en: Print Shortcodes
fr: Imprimer les codes abrégés

en: Products
fr: Des produits

en: Publish
fr: Publier

en: Rating
fr: Notation

en: Reload Fonts
fr: Recharger les polices

en: Remove Links
fr: Supprimer les liens

en: Right
fr: Droite

en: SKU
fr: UGS

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Search Engine Visibility
fr: Visibilité des moteurs de recherche

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour : %s

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select buttons position in the content (default is Top Right).
fr: Sélectionnez la position des boutons dans le contenu (la valeur par défaut est en haut à droite).

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Short Description
fr: Description courte

en: Show Advanced Custom Fields
fr: Afficher les champs personnalisés avancés

en: Show PDF & Print Buttons on your site
fr: Afficher les boutons PDF et Imprimer sur votre site

en: Show URL
fr: Afficher l'URL

en: Some errors occurred during loading files.
fr: Certaines erreurs se sont produites lors du chargement des fichiers.

en: Some fonts were removed from %s folder.
fr: Certaines polices ont été supprimées du dossier %s.

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n' a pas été vérifié.

en: Status
fr: Statut

en: Stock
fr: Action

en: Support
fr: Soutien

en: Tags
fr: Mots clés

en: Test your PDF Generation Settings
fr: Testez vos paramètres de génération de PDF

en: Text
fr: Texte

en: The date when the post was created
fr: La date à laquelle le message a été créé

en: The day when the post was created.
fr: Le jour où la publication a été créée.

en: The folder %s was removed.
fr: Le dossier %s a été supprimé.

en: The full date when the post was created
fr: La date complète à laquelle la publication a été créée

en: The mPDF library has been loaded successfully.
fr: La bibliothèque mPDF a été chargée avec succès.

en: The month when the post was created.
fr: Le mois où la publication a été créée.

en: The new version of the mPDF library which compatible with PHP V8.x.x is available now! Go to the Misc tab and upgrade the mPDF library if you run into errors or want to use the latest version.
fr: La nouvelle version de la bibliothèque mPDF compatible avec PHP V8.x.x est maintenant disponible ! Allez dans l'onglet Divers et mettez à jour la bibliothèque mPDF si vous rencontrez des erreurs ou si vous souhaitez utiliser la dernière version.

en: The year when the post was created.
fr: L'année de création de la publication.

en: This options is available in Pro version of the plugin
fr: Cette option est disponible dans la version Pro du plugin

en: This tab contains Pro options only.
fr: Cet onglet contient uniquement les options Pro.

en: This will upgrade the mPDF library to version %s (recommended). The new version of the mPDF library is compatible with PHP V7.2.x and older
fr: Ceci mettra à jour la bibliothèque mPDF à la version %s (recommandée). La nouvelle version de la bibliothèque mPDF est compatible avec PHP V7.2.x et les versions antérieures

en: Title
fr: Titre

en: Title of the post (for single posts or pages only)
fr: Titre du message (pour les messages uniques ou les pages uniquement)

en: Title of the post.
fr: Titre du poste.

en: Title of the site.
fr: Titre du site.

en: Top
fr: Haut

en: Top & Bottom Left
fr: En haut et en bas à gauche

en: Top & Bottom Right
fr: En haut et en bas à droite

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Trash
fr: Poubelle

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Upgrade
fr: Améliorer

en: Upgrade the mPDF library
fr: Mettre à niveau la bibliothèque mPDF

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à Pro

en: Variations
fr: Variantes

en: View PDF
fr: Afficher le PDF

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Warning: Not enough permissions for the folder
fr: Avertissement : Autorisations insuffisantes pour le dossier

en: Watermark Opacity
fr: Opacité du filigrane

en: Watermark Protection
fr: Protection des filigranes

en: WooCommerce Product Details
fr: Détails du produit WooCommerce

en: You can specify your own DateTime format for {DATE} and {POSTDATE} shortcodes. For example
fr: Vous pouvez spécifier votre propre format DateTime pour les shortcodes {DATE} et {POSTDATE}. Par exemple

en: You have entered too much text in the "edit styles" field.
fr: Vous avez saisi trop de texte dans le champ "Modifier les styles".

en: ZipArchive Class is not installed on your server. It is impossible to load additional fonts.
fr: La classe ZipArchive n'est pas installée sur votre serveur. Il est impossible de charger des polices supplémentaires.

en: ZipArchive сlass is not installed on your server. It is impossible to upgrade the mPDF library.
fr: La classe ZipArchive n'est pas installée sur votre serveur. Il est impossible de mettre à jour la bibliothèque mPDF.

en: for posts only
fr: pour les messages uniquement

en: for single posts or pages only
fr: pour les messages uniques ou les pages uniquement

en: immediately
fr: immédiatement

en: items
fr: articles

en: or
fr: ou

en: px
fr: pixels

en: search
fr: recherche

en: this shortcode will be replaced to the current date on search or archive pages
fr: ce shortcode sera remplacé à la date actuelle sur les pages de recherche ou d'archive

en: written by
fr: écrit par
