PDF & Print by BestWebSoft - en to ja translation catalogue (215 entries)

en: PDF & Print Buttons
ja: PDF & 印刷ボタン

en: Show PDF & Print Buttons on your site
ja: サイトに PDF と印刷ボタンを表示する

en: View PDF
ja: PDFを見る

en: Print Content
ja: 印刷内容

en: Title
ja: タイトル

en: Display PDF Button
ja: PDF表示ボタン

en: Display Print Button
ja: 印刷ボタンの表示

en: Settings
ja: 設定

en: Output
ja: 出力

en: Display
ja: 画面

en: Misc
ja: その他

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Custom Code
ja: カスタムコード

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: Print
ja: 印刷する

en: Search results
ja: の検索結果

en: Archives
ja: アーカイブ

en: Posts page
ja: 投稿ページ

en: Top Left
ja: 左上

en: Top Right
ja: 右上

en: Bottom Left
ja: 左下

en: Bottom Right
ja: 右下

en: Top & Bottom Left
ja: 左上と左下

en: Top & Bottom Right
ja: 右上と右下

en: None
ja: なし

en: Default
ja: デフォルト

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Please enable JavaScript in your browser.
ja: ブラウザで JavaScript を有効にしてください。

en: Pdf&Print plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
ja: Pdf&Print プラグインには PHP %s 以降が必要です。 PHP のバージョンをアップグレードするには、ホスティング プロバイダーにお問い合わせください。

en: Warning: Not enough permissions for the folder
ja: 警告: フォルダに対する十分な権限がありません

en: Please check and change permissions for your plugins folder (for folders - 755, for files - 644). For more info, please see %1$s and %2$s.
ja: プラグイン フォルダーのアクセス許可を確認して変更してください (フォルダーの場合 - 755、ファイルの場合 - 644)。詳細については、%1$s と %2$s を参照してください。

en: Changing File Permissions
ja: ファイル権限の変更

en: FAQ
ja: よくある質問

en: The folder %s was removed.
ja: フォルダ %s は削除されました。

en: Some fonts were removed from %s folder.
ja: %s フォルダから一部のフォントが削除されました。

en: It is necessary to reload fonts. For more info, please see %s.
ja: フォントをリロードする必要があります。詳細については、%s を参照してください。

en: It is necessary to reload fonts. For more info, please see %s
ja: フォントをリロードする必要があります。詳細については、%s を参照してください

en: The new version of the mPDF library which compatible with PHP V8.x.x is available now! Go to the Misc tab and upgrade the mPDF library if you run into errors or want to use the latest version.
ja: PHP V8.x.x と互換性のある mPDF ライブラリの新バージョンが利用可能になりました！エラーが発生した場合や最新版を使用したい場合は、 「その他」タブで mPDF ライブラリをアップグレードしてください。

en: Sorry, your nonce did not verify.
ja: 申し訳ありませんが、nonceは確認できませんでした。

en: You have entered too much text in the "edit styles" field.
ja: 「スタイルの編集」フィールドに入力したテキストが多すぎます。

en: Settings saved.
ja: 保存された設定。

en: PDF & Print Settings
ja: PDF & 印刷設定

en: Add Button to
ja: ボタンを追加

en: Follow the instruction in order to add the PDF & Print button to a custom post or page template.
ja: カスタム投稿またはページ テンプレートに [PDF & 印刷] ボタンを追加するには、指示に従います。

en: Learn More
ja: もっと詳しく知る

en: Buttons Position
ja: ボタンの位置

en: Select buttons position in the content (default is Top Right).
ja: コンテンツ内のボタンの位置を選択します (デフォルトは右上です)。

en: Button Image
ja: ボタン画像

en: Default Image
ja: デフォルトの画像

en: Button Title
ja: ボタンのタイトル

en: Print Preview Window
ja: 印刷プレビュー ウィンドウ

en: Enable to display print preview window with advanced settings.
ja: 高度な設定で印刷プレビュー ウィンドウを表示できるようにします。

en: Default PDF Button Action
ja: デフォルトの PDF ボタン アクション

en: Download PDF
ja: PDFをダウンロード

en: Open PDF
ja: PDFを開く

en: Enable Buttons for
ja: ボタンを有効にする

en: All
ja: 全て

en: Unauthorized
ja: 無許可

en: Document Output Settings
ja: ドキュメント出力設定

en: Full Page Capture to PDF
ja: ページ全体を PDF にキャプチャ

en: Enable to take a screenshot of the entire page and generate a PDF file from it.
ja: ページ全体のスクリーンショットを撮り、そこから PDF ファイルを生成できるようにします。

en: PDF Page Size
ja: PDFページサイズ

en: Margins
ja: 余白

en: px
ja: ピクセル

en: Print Shortcodes
ja: ショートコードを印刷する

en: Enable to print shortcodes with data generated by other plugins (recommended).
ja: 他のプラグインによって生成されたデータでショートコードを印刷できるようにします (推奨)。

en: Remove Links
ja: リンクを削除

en: Enable to remove links from PDF and Print document.
ja: PDF および印刷ドキュメントからリンクを削除できるようにします。

en: Link Annotations
ja: リンク注釈

en: Enable to remove hover link styles in PDF document.
ja: PDF ドキュメントでホバー リンク スタイルを削除できるようにします。

en: Additional Elements
ja: 追加要素

en: Author
ja: 著者

en: for posts only
ja: 投稿のみ

en: Date
ja: 日にち

en: Featured image
ja: アイキャッチ画像

en: Category
ja: カテゴリー

en: Featured Image Size
ja: アイキャッチ画像サイズ

en: Additional Fonts
ja: 追加のフォント

en: Reload Fonts
ja: フォントの再読み込み

en: Load Fonts
ja: フォントを読み込む

en: Additional fonts were loaded successfully
ja: 追加のフォントが正常に読み込まれました

en: If you have some problems with your internet connection, please, try to load additional fonts manually. For more info, please see
ja: インターネット接続に問題がある場合は、追加のフォントを手動でロードしてみてください。詳しくは、以下をご覧ください。

en: Load additional fonts required for correct PDF file(-s) display.
ja: PDF ファイル (-s) を正しく表示するために必要な追加のフォントをロードします。

en: WARNING
ja: 警告

en: ZipArchive Class is not installed on your server. It is impossible to load additional fonts.
ja: ZipArchive クラスがサーバーにインストールされていません。追加のフォントをロードすることはできません。

en: Default CSS
ja: デフォルトの CSS

en: Enable to apply CSS from the current theme. Disable to use default CSS.
ja: 現在のテーマから CSS を適用できるようにします。デフォルト CSS の使用を無効にします。

en: Custom CSS
ja: カスタム CSS

en: Enable to add custom CSS code to documents.
ja: カスタム CSS コードをドキュメントに追加できるようにします。

en: Display Settings
ja: ディスプレイの設定

en: Custom Fields Settings
ja: カスタム フィールドの設定

en: PDF & Print Shortcode
ja: PDF & 印刷用ショートコード

en: Add PDF & Print buttons to a widget.
ja: ウィジェットに PDF と印刷ボタンを追加します。

en: Navigate to Widgets
ja: ウィジェットに移動

en: Add PDF button to your posts or pages using the following shortcode:
ja: 次のショートコードを使用して、投稿またはページに PDF ボタンを追加します。

en: Add Print button to your posts or pages using the following shortcode:
ja: 次のショートコードを使用して、投稿またはページに印刷ボタンを追加します。

en: Add PDF & Print buttons to your posts or pages using the following shortcode:
ja: 次のショートコードを使用して、PDF & 印刷ボタンを投稿またはページに追加します。

en: Create a page break in PDF document:
ja: PDF ドキュメントで改ページを作成する:

en: Close
ja: 近い

en: Upgrade the mPDF library
ja: mPDF ライブラリをアップグレードする

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: This will upgrade the mPDF library to version %s (recommended). The new version of the mPDF library is compatible with PHP V7.2.x and older
ja: これにより mPDF ライブラリがバージョン %s (推奨) にアップグレードされます。新しいバージョンの mPDF ライブラリは PHP V7.2.x 以降と互換性があります。

en: ZipArchive сlass is not installed on your server. It is impossible to upgrade the mPDF library.
ja: ZipArchive クラスがサーバーにインストールされていません。 mPDF ライブラリをアップグレードすることはできません。

en: This options is available in Pro version of the plugin
ja: このオプションは、プラグインの Pro バージョンで利用できます

en: Upgrade to Pro
ja: プロ仕様にアップグレードする

en: Custom
ja: カスタム

en: Search Engine Visibility
ja: 検索エンジンの可視性

en: Enable to disallow search engines from indexing PDF & Print pages.
ja: 検索エンジンによる PDF および印刷ページのインデックス作成を許可しないようにします。

en: Default PDF File Name
ja: デフォルトの PDF ファイル名

en: Post/page slug
ja: 投稿/ページ スラッグ

en: File name cannot contain more than 195 symbols. The file name can include Latin letters, numbers and symbols.
ja: ファイル名に 195 個を超える記号を含めることはできません。ファイル名には、ラテン文字、数字、および記号を含めることができます。

en: Available shortcodes
ja: 利用可能なショートコード

en: The full date when the post was created
ja: 投稿が作成された完全な日付

en: Title of the post.
ja: 投稿のタイトル。

en: Title of the site.
ja: サイトのタイトル。

en: Author of the post.
ja: 投稿者。

en: The year when the post was created.
ja: 投稿が作成された年。

en: The month when the post was created.
ja: 投稿が作成された月。

en: The day when the post was created.
ja: 投稿が作成された日。

en: Layout
ja: レイアウト

en: Portrait
ja: 肖像画

en: Landscape
ja: 風景

en: "Written by" Text
ja: 「によって書かれた」テキスト

en: Enable to add "Written by" text before an author's name.
ja: 著者名の前に「執筆者」のテキストを追加できるようにします。

en: WooCommerce Product Details
ja: WooCommerce 製品の詳細

en: Short Description
ja: 簡単な説明

en: Price
ja: 価格

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Rating
ja: 評価

en: Stock
ja: ストック

en: Variations
ja: バリエーション

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Tags
ja: タグ

en: Additional information
ja: 追加情報

en: Watermark Protection
ja: 透かし保護

en: Text
ja: 文章

en: Image
ja: 画像

en: Watermark Opacity
ja: 透かしの不透明度

en: Prevent Copying
ja: コピー防止

en: Enable to prevent PDF files from being copied.
ja: PDF ファイルのコピーを防止する場合に有効にします。

en: Show Advanced Custom Fields
ja: 高度なカスタム フィールドを表示

en: Enable to show all Advanced Custom Fields.
ja: すべての高度なカスタム フィールドを表示できるようにします。

en: Choose the necessary post types (or single pages) where PDF & Print buttons will be displayed
ja: PDF & 印刷ボタンが表示される必要な投稿タイプ (または単一ページ) を選択します

en: Show URL
ja: URL を表示

en: Available Registered Post Types:
ja: 利用可能な書留郵便の種類:

en: Add custom fields and custom data before/after PDF & Print document's content
ja: PDF および印刷ドキュメントのコンテンツの前後にカスタム フィールドとカスタム データを追加

en: Posts
ja: 投稿

en: Data Before Content
ja: コンテンツの前のデータ

en: Enable to show data before page title
ja: ページ タイトルの前にデータを表示できるようにする

en: Data After Content
ja: コンテンツの後のデータ

en: Custom Fields Displaying
ja: カスタム フィールドの表示

en: Custom fields are shown by default. You can hide them using "Do not show PDF & Print Custom fields" option.
ja: カスタム フィールドはデフォルトで表示されます。 「PDFを表示しないでカスタムフィールドを印刷する」オプションを使用して非表示にすることができます。

en: Force Hide
ja: 強制非表示

en: Custom fields are hidden even if the "Show PDF & Print Custom Fields" option is enabled.
ja: [PDF を表示してカスタム フィールドを印刷] オプションが有効になっている場合でも、カスタム フィールドは非表示になります。

en: Force Show
ja: フォースショー

en: Custom fields are visible even if the "Show PDF & Print Custom Fields" option is disabled.
ja: [PDF を表示してカスタム フィールドを印刷] オプションが無効になっていても、カスタム フィールドが表示されます。

en: Disable the "Show PDF & Print Custom Fields" option
ja: [PDF を表示してカスタム フィールドを印刷] オプションを無効にする

en: Disable Now
ja: 今すぐ無効にする

en: Disable the "Show PDF & Print Custom Fields" option for all Posts.
ja: すべての投稿で [PDF を表示してカスタム フィールドを印刷] オプションを無効にします。

en: Pages
ja: ページ

en: Products
ja: 製品

en: Trash
ja: ごみ

en: search
ja: 検索

en: Bulk Actions
ja: 一括操作

en: Apply
ja: 申し込み

en: items
ja: アイテム

en: Select All
ja: すべて選択

en: Date Added
ja: 追加日

en: Edit
ja: 編集

en: Enter Title
ja: タイトルを入力

en: Header
ja: ヘッダ

en: Current page number (for PDF only)
ja: 現在のページ番号 (PDF のみ)

en: Title of the post (for single posts or pages only)
ja: 投稿のタイトル (単一の投稿またはページのみ)

en: Number of all pages in the document (for PDF only)
ja: ドキュメントの全ページ数 (PDF のみ)

en: Link to the page where the document was generated
ja: ドキュメントが生成されたページへのリンク

en: Current date
ja: 現在の日付

en: The date when the post was created
ja: 投稿が作成された日付

en: this shortcode will be replaced to the current date on search or archive pages
ja: このショートコードは、検索ページまたはアーカイブ ページで現在の日付に置き換えられます

en: You can specify your own DateTime format for {DATE} and {POSTDATE} shortcodes. For example
ja: {DATE} および {POSTDATE} ショートコードに独自の DateTime 形式を指定できます。例えば

en: or
ja: また

en: Author of the post
ja: 投稿者

en: for single posts or pages only
ja: 単一の投稿またはページのみ

en: Footer
ja: フッター

en: Publish
ja: 公開

en: Status
ja: スターテス

en: New
ja: 新しい

en: immediately
ja: すぐに

en: Save Changes
ja: 変更内容を保存

en: Headers & Footers
ja: ヘッダーとフッター

en: Add New
ja: 新しく追加する

en: Header & Footer Template
ja: ヘッダーとフッターのテンプレート

en: This tab contains Pro options only.
ja: このタブには、Pro オプションのみが含まれます。

en: %1$sChange the settings%2$s to view the Pro options.
ja: %1$s設定を変更%2$sしてProオプションを表示します。

en: Add PDF & Print Buttons to your page or post
ja: ページまたは投稿に PDF と印刷ボタンを追加する

en: Support
ja: サポート

en: Loading of fonts. It might take a several minutes.
ja: フォントの読み込み。数分かかる場合があります。

en: Loading the mPDF library. It will take few minutes.
ja: mPDF ライブラリをロードしています。数分かかります。

en: Search Results for: %s
ja: 検索結果: %s

en: written by
ja: によって書かれた

en: Check your internet connection
ja: インターネット接続を確認してください

en: Cannot load files in to "uploads" folder. Check your permissions
ja: 「アップロード」フォルダにファイルを読み込めません。権限を確認してください

en: Additional fonts were loaded successfully.
ja: 追加のフォントが正常に読み込まれました。

en: Some errors occurred during loading files.
ja: ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Can not extract files from zip-archive.
ja: zip アーカイブからファイルを抽出できません。

en: Cannot create %s folder. Check your permissions.
ja: %s フォルダを作成できません。権限を確認してください。

en: The mPDF library has been loaded successfully.
ja: mPDF ライブラリが正常に読み込まれました。

en: Cannot extract files into %s folder. Check your permissions.
ja: ファイルを %s フォルダに抽出できません。権限を確認してください。

en: Test your PDF Generation Settings
ja: PDF生成設定のテスト

en: Ensure your PDF & Print plugin is correctly configured. Check your settings now!
ja: PDF & Printプラグインが正しく設定されているか確認してください。今すぐ設定を確認してください！

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: PDF & Print by BestWebSoft
ja: PDF & 印刷 by BestWebSoft

note: Description of the plugin/theme
en: Generate PDF files and print WordPress posts/pages. Customize document header/footer styles and appearance.
ja: PDF ファイルを生成し、WordPress の投稿/ページを印刷します。ドキュメントのヘッダー/フッターのスタイルと外観をカスタマイズします。

note: Author of the plugin/theme
en: BestWebSoft
ja: ベストウェブソフト
